Posts

Poetry: best English workout few know about

Image
This is a guest post by Timur Khamzin, a programmer who writes and translates poetry in his free time. In this post, he talks about the whys and hows of his hobby. What Timur does is inspiring and mind-blowing. You can find his bilingual poetry and translations in his community on VK Переводы стихов | Poetry Translations.
Choosing poetic formDon’t be hasty to reel back in horror when I tell you it is writing poetry that I refer to in the headline, not reading it (although that can also be a treat). Some of your apprehensions may turn out to be misconceptions, e.g. “only people with special aptitude can write poetry” or “I lack inspiration that is an indispensable ingredient of writing a good poem”. Writing poetry is a skill to be learnt, like driving a car or doing yoga. What makes it particularly enticing for language learners is that it has the fortunate and lasting side-effects of enriching vocabulary, enhancing precision and sense of style.

Now, there is writing poetry and there is …

How to fancify your language in no easy steps

Image
This is a guest post by Anna Pakhomova, my C2 Proficiency student whose skillful use of fancy language will completely blow you away. In this post, she shares her story and her tips.


I realize how disgustingly self-assured this sounds, so I’ll just go ahead and burst my own bubble here. In this guest post, graciously suggested by Irina, I’ll try to show the darker, duller and more mundane part of putting together your own personal toolbox (or, more precisely, a warehouse) of fancy lexis.

First off, the way I learned most of my so-called “fancy” vocabulary was by being a decidedly lonely kid at school. I was a full package – I wore thick glasses, had braces permanently in, and was too smart for my own good. At that point, reading virtual tons of books and learning English was my super power, my magical shield against the world I didn’t particularly enjoy. It wasn’t that I was bullied – oh, I was unapproachable in my little ivory tower. It’s just that I, as any self-respecting teenager, …

Can you write about your language learning routine?

Image
“Can you write about your language learning routine?” This is a question I got from my student Nina. My answer is, “Sure, but I don't really have a routine. It's more of a way of life.” In this post, I want to share my language learning lifestyle.
InputFirst and foremost, I pretty much live my life in English. 99% of my environment (my devices, software, apps, subscriptions, books, videos et cetera et cetera) is in English. I make sure I expose myself to copious amounts of English.

Exposure is king. So is noticing. I am always on the lookout for new vocabulary and familiar vocabulary used in new ways. Most of the time I read or watch something I take vocabulary notes. I have a paper notebook and digital notes for that. If I don’t have them on me when I hear a great expression, I jot it down on an old receipt or whatever I can find.

My main criterion for choosing what language to take notes of is a very honest answer to these questions, "Would I ever say it this way? Have …

How to write a great [Fulbright FLTA] application

Image
The Fulbright FLTA competition is now open. As the program alumna, I’ve decided to put together some tips that can help you write a great application. I think the tips will work for many other programs and scholarships.

Participating in the program was a truly eye-opening and life-changing experience for me, which you can find out more about by reading my other Fulbright posts (see the links at the bottom of this one). Check the requirements on the official websiteand go for it if you are eligible.

My top tips on writing great application essays#1
Don't Google how to write applications and don’t look at other people’s essays. Everything you find online will also be found by other potential participants who google and find the same thing. Just don't. Tap into your own inner resources. Make your application unique and memorable. The decision makers read hundreds of applications. It will play in your favor to stand out.

#2
Start brainstorming and writing your first draft very earl…

The "IELTS or C2 Proficiency" dilemma resolved

Image
Lyudmila Snezhanova is on the horns of a dilemma which test of English to take IELTS or C2 Proficiency. Having taken both, I’ve decided to summarize some practical information about the exams, hopefully making her choice easier (and your choice if you are facing the same dilemma).

In this post, I will outline the exam structures briefly and comment on what seemed easy or difficult to me personally. I will be talking about IELTS Academic only. I will be using the old abbreviation CPE for C2 Proficiency because it's shorter and more familiar to most people in the EFL world. The post is a long read, but I've organized it into sections so it should be easy to navigate. 
First, some words about my exam history. I've taken paper-based IELTS Academic (three times, getting 8.5 in 2011 and 2013, before finally getting 9 in 2016) and paper-based C2 Proficiency (just once, getting an A in 2018). Now off to describing the two exams.

1 ListeningIELTS
You see the questions beforehand, so…

Storytelling with IELTS Writing Task 1

Image
Last year I read a book called "Storytelling with data: a data visualization guide for business professionals,” which might seem like a bizarre choice for an English teacher. Seduced by the word storytelling, I ended up reading a book for people whose job is to visualize information in the form of line graphs, bar charts, pie charts, and tables, so basically IELTS Writing Task 1 tasks but for real life situations.

In IELTS preparation we always describe data. But this book gave me an opportunity to change sides and look at those charts from the perspective of those who create them. In this post, I want to share one important insight I got that can make a huge difference to the way you approach IELTS Academic Writing Task 1.

The author of the book emphasizes that to visualize data effectively you need to think about two key questions - who you are describing the data to and what you want them to know or do.

Even though these questions are technically not part of the exam, this …

An interview with a teacher-turned-translator

Image
This post is an interview with my friend Olga Kolesnikova. Olga and I went to university together, where we were both trained to be teachers of English. I am now a teacher, as trained. However, Olga decided to pursue a career as a translator and an interpreter. I’ve always been curious to pick Olga's brain about her career path as it is very different from mine despite the same background. In this post, I am asking her my burning questions about her choice and her experience.

1 Tell my readers a bit about yourself. Just like you, I graduated from Pskov Pedagogical University. I worked as a teacher of English there for three years, and I always had a nagging idea that I didn’t have enough life experience to broadcast my ideas and my personality to students. So, I took a step to change it all and leave Pskov for St. Petersburg to become something different.
2 We went to the university together, where we were both trained to become teachers. But you decided to pursue a career as a …