Posts

An interview with a teacher-turned-translator

Image
This post is an interview with my friend Olga Kolesnikova. Olga and I went to university together, where we were both trained to be teachers of English. I am now a teacher, as trained. However, Olga decided to pursue a career as a translator and an interpreter. I’ve always been curious to pick Olga's brain about her career path as it is very different from mine despite the same background. In this post, I am asking her my burning questions about her choice and her experience.

1 Tell my readers a bit about yourself. Just like you, I graduated from Pskov Pedagogical University. I worked as a teacher of English there for three years, and I always had a nagging idea that I didn’t have enough life experience to broadcast my ideas and my personality to students. So, I took a step to change it all and leave Pskov for St. Petersburg to become something different.
2 We went to the university together, where we were both trained to become teachers. But you decided to pursue a career as a …

My C2 Proficiency book review: "The Elements of Eloquence"

Image
My colleague Lyudmila Snezhanova asked me to share a book review I wrote when I was preparing for C2 Proficiency (fka CPE). And I thought, “Why don’t I share it with everyone then?”

I wrote this review about a year ago about “The Elements of Eloquence” by Mark Forsyth, which I was reading at the time. There is no task for it. I wrote it to practise.

When I was preparing for CPE, I practised writing in two modes: exam mode and growth mode. In exam mode, my goal was to answer the question meeting the time limit. In growth mode, my goal was to work on my language. In this mode, I prepared a list of phrases and/or structures I wanted to use and tried to use as many of them as possible in my writing. This review is the second version of the original review written in growth mode.

✻✻✻
Given that the title of the book is “The elements of eloquence,” it is no surprise that I bought it and read it from cover to cover, scrutinizing every single line. What self-respecting language teacher woul…

Confessions of self-employed English teachers

Image
My fellow Fulbrighter and a wonderful English teacher Maria Merziapova, when she moved to Moscow was so appalled by the mess that is going on in language schools that she is thinking of going freelance. I’ve been self-employed for several years now, so Maria kept interrogating me about this career path. I decided to take it two steps further: to address her questions and fears in a public post and to invite my amazing colleague Sandra Slivinskaya to join me. Sandra and I wrote our answers completely independently to provide two perspectives.

Part 1. My questions.1. How did you make the decision to leave a steady job and work on your own? Irina
I didn't really make this decision. It was a series of small decisions. It always made more sense financially to have my own students rather than work for someone else. At one point I had a full schedule as a self-employed teacher and didn’t need a school.

Sandra
Well, first of all, after my graduation as a linguist-interpreter, I have nev…

How to ace your Fulbright interview

Image
Aspiring Fulbrighters have recently received good tidings that they have made it to the second round, the most important and stressful part of which is the interview. So I've decided to put together a list of the most helpful interview tips and asked my fellow Fulbrighter Maria Merziapova to join me. We wrote our top tips completely independently so that you could have two different perspectives.

Top tips by Irina Lutsenko(Fulbright FLTA, 2015-2016, University of New Haven, Connecticut) #1 Be ready to talk about your application, job/studies, program participation, and plans for the future.
To be able to do that:
- Read your application again. Chances are you wrote it 3-5 months ago. Trying to remember what you wrote during the interview is a bad idea.
- Talk to Fulbright alumni or watch/read about their experience. You will get a better understanding of what the interviewers might be looking for.
- Google typical university or even job application questions. These bog standard, …

Don't judge Abook

Image
I am itching to share a story written by Lyudmila Snezhanova in my Creative Writing Club, which is a project for people who share my passion for writing. Lyudmila wrote an incredible piece based on a highly challenging prompt:

✦ Choose one of the following idioms and include it in a story that also includes a literal use of one of the figurative words in the idiom. For example, if I were to choose the phrase “at the drop of a hat,” I would also include a hat or someone dropping something.
- at the drop of a hat
- hit the sack
- judge a book by its cover
- beat around the bush
- steal [someone’s] thunder
- the last straw. ✦
Below is her wonderfully-crafted story with all of these idioms in their literal and figurative meaning! Enjoy! 
✽✽✽ Don't judge Abook“Yes,” said Perry Stalker, gripping his new suspenders, slipping from his stomach, and regretting he had feasted on smoked bream and a six pack of beer last weekend. "With our stainless reputation of the best private bo…

Text. Lexically.

Image
This is a guest post by Alisa Chernikova, my student and an English teacher. The post is about working with text and is the third in a series Reflections on "Lexical Grammar" (a book by Leo Selivan). Follow the links to read the previous two: 1. Chunks and collocations; 2. Grammar acquisition.

The post contains lots of practical activities we did in class. Alisa dug out some activities I had created long ago and had totally forgotten about. But it turns out I've been following the lexical grammar approach for years without even realizing it. You can give these activities a shot too, btw. The key is at the end of the post.   


So we’ve been talking about the lexical approach and lexical grammar in particular. By now we know that chunks and collocations are important both in terms of boosting grammar and vocabulary acquisition. Today let’s have a look at how we can work with text.

According to the author, texts are most usually used for the purposes of reading comprehensio…

Computer-delivered IELTS: totally worth it

Image
This post is an interview with Liubov Vlasova, who is my first student to have taken the computer-delivered IELTS. In this interview, she shares her impressions and the reasons behind her choice.
1 Tell my readers a bit about yourself. My name is Liubov Vlasova. I am an ecologist from Saint-Petersburg, Russia. Today I want to share my experience of taking computer-delivered IELTS, which happened on 7th of May.

A couple of months ago I took a very important decision to try to emigrate abroad. I think my professional area is very important today because our environment was totally destroyed the last years, and I hope one day I will do really useful and important job for improving the current situation. According to the media, in foreign countries environmental and particularly ecological engineering are very important and popular branches, which is why I decided to move abroad for achieving my professional and personal goals.
2 Why did you decide to take IELTS? Initially, I found out t…